معرفی کتابهای مرتبط

توسط مهستي بحريني
«دگرگوني» رماني از «ميشل بوتور» ترجمه شد

 مهستي بحريني «ميشل بوتور»، نويسنده موج نو فرانسه، با نام «دگرگوني» را ترجمه كرده‌است .اين مترجم  درباره نويسنده اين كتاب گفت: «ميشل بوتور» يكي از نويسندگان موج نو رمان‌نويسي در فرانسه است. اين سبك نوشتن در بيست، سي سال پيش، دوران اوج خود را سپري مي‌كرد كه ناتالي ساروت و آلن رب‌گريه نيز جزو نويسندگان برجسته آن به شمار مي‌آيند.
وي درباره ويژگي‌هاي «دگرگوني» گفت: خصوصيات اين رمان، همان ويژگي‌هاي رمان نو است. در رمان نو به شخصيت‌ها زياد پرداخته نمي‌شود و نويسنده با شرح جزئيات پيرامونش، روانشناسي را به كلي كنار مي‌گذارد و از درون اشياء مي‌خواهد روند داستان را به پيش ببرد و در عين حال شخصيت‌ها را به خواننده بشناساند.
بحريني اظهار داشت: اين گونه از رمان با ديگر سبك‌ها متفاوت است و باعث شده كه خوانندگان ادبيان كلاسيك رغبت كمتري به آن نشان دهند، زيرا آنها دنبال حادثه‌اند و رمان نو به معناي كلاسيك‌اش فاقد حادثه است.
وي افزود: اما در ميان رمان‌هاي نو كه مردم اكثرا آنها را نمي‌پسندند «دگرگوني» موفق بوده است و توانسته توجه زيادي را به خود جلب كند و از اين لحاظ حد اعتدال را رعايت كرده است. اين رمان در فرانسه شمارگان بالايي داشته و فيلمي بر اساس آن ساخته شده است.
وي درباره داستان اين رمان گفت: كل داستان در يك قطار مي‌گذرد كه از پاريس به رم مي‌رود. قهرمان داستان يك مرد متاهلي است كه در رم عاشق مي‌شود و خيال دارد از همسرش جدا شود و با معشوقش ازدواج كند. اين رمان تغيير افكار و عقايد قهرمان داستان را بيان مي‌كند اما دلايل آن را نمي‌گويد و صرفا خاطرات و خيال پردازي‌هاي قهرمان داستان را به تصوير مي‌كشد.
وي درباره ترجمه عنوان كتاب گفت: من عنوان رمان را به دگرگوني ترجمه كرده‌ام در صورتي كه معمولا «La modification» را به تغيير ترجمه مي‌كنند.
بحريني در پايان گفت: رمان دگرگوني كه به لحاظ نوع روايت بديع است، مهمترين رمان ميشل بوتور محسوب مي‌شود و انتشار آن كمك بسياري به آشنايي مخاطبان ايراني با رمان نو فرانسه مي‌كند.

به نقل از سایت: http://www.iranpoetry.com