The Windmills Of Your Mind

    Tina Arena_اثری از:خواننده فرانسوی

****The Windmills Of Your Mind آسياب بادي افكارت

Round, like a circle in a spiral, گرد،**** مثل يه دايره تو يه مارپيچ

 
****Like a wheel whitin a wheel, مثل يه چرخ ميون ِ يه چرخ

 
Never ending or beginning, ****هيچ‌وقت پايان يا شروعي نداره

 
****On an ever-spinning reel روي يه چرخ هميشه گردون

Like a snowball down a mountain. ****مثل يه گوله برف پايين يه كوه

****Or a carnival balloon يا يه جشنواره بالون

Like a carousel that's turning ****مثل يه چرخ و فلك كه داره مي گرده

 
Running rings around the sweeping ****حلقه‌هاي گردون دور ِ ماه

 
Past the minutes on its face ****مثل يه ساعت كه دستاش دارن پاك مي كنن، دقيقه‌هاي گذشته رواز روي صورتش

 
****And the world is like an apple شبيه يه سيب ِ و دنيا

 
****Spinning silently in space بي‌صدا تو فضا دوران داره

Like the circles that you find مثل ****دايره‌هايي كه پيدا مي‌كني

 
 ****In the windmills of your mind! تو آسياب بادي افكارت

Like a tunnel that you follow ****مثل يه تونل كه دنبال مي‌كني

 
****To a tunnel of its own به سوي يه تونل ِ به دنبال خود

Down a hollow to a covern ****ته يه گودال به سوي يه غار

Where the sun has never shone. ****اونجا كه خورشيد هرگز نتابيد

 
Like a door that keeps revolving. ****مثل يه در ِ گردون كه مرتب مي گرده

In a half-forgotten dream ****تو يه روياي نيمه فراموش شده

 
****Like the ripples from a pebble يا موجاي روي يه نهر

Someone tosses in a stream. ****وقتي يه ريگُ ميندازي توش

Like a clock whose hands are sweeping. ****مثل يه ساعت كه دستاش دارن پاك مي‌كنن

Past the minutes on its face ****دقيقه‌هاي گذشته‌ رو از روي صورتش

 
And the world is like an apple ****شبيه يه سيب ِ و دنيا

****Spinning silently in space بي صدا تو فضا دوران داره

Like the circles that you find مثل ****دايره‌هايي كه پيدا مي‌كني

 
In the windmills of your mind! ****تو آسياب بادي افكارت

Keys that jingle in our pocket ****كليدايي كه تو جيبت صدا مي‌كنن

 
Words that jungle in your head ****كلماتي كه سرتُ درد ميارن

 
****Why did summer go so quickly? چرا تابستون اينقدر زود گذشت؟

 
****Was it something that I said? اين چيزي بود كه من گفتم؟

 
Lovers walk along a shore ****عاشقا قدم مي‌زنن روي ساحل

 
And leave their footprints in the sand ****جا ميذارن جا پاشونُ روي ساحل

 
****Was the sound of distant drumming صداي ضرب انگشتان ِ تو بود

 
Just the fingers of your hand? ****كه از فاصله‌ها به گوش مي‌رسيد

Pictures hanging in a hallway or the fragment of a song ****عكساي آويزون شده تو يه راهرو، و پراكندگي اين ترانه

 
****Half-remembered names and faces اِسم‌ها و چهره‌هاي نيمه به ياد مونده

But to whom do they belong? ****اما به كيا تعلق دارن؟

When you knew that it was over ****موقعي كه مي‌دونستي اين تموم شده

 
Were you suddenly aware ****ناگهان متوجه شدي كه

 
****That the autumn leavs were turning برگاي خزون به رنگ

****To the color of her hair? گيسوان اون (مونث) در اومده؟

 

Like a circle in a spiral, گرد، ****مثل يه دايره تو يه مارپيچ

Like a wheel whitin a wheel, ****مثل يه چرخ ميون ِ يه چرخ

****Never ending or beginning, هيچ‌وقت پايان يا شروعي نداره

On an ever-spinning reel ****روي يه چرخ هميشه گردون

As the images unwind ****مثل تصويراي ساكن

****Like the circles that you find مثل دايره‌هايي كه پيدا مي‌كني

In the windmills of your mind! ****تو آسياب بادي افكارت

------------------------------------------------------------