یک روز استاد داشت در مورد راه های سخته رفتن به فضا و هزینه های

سرسام آورش صحبت میکرد که خیلی خیلی باید پول خرج کرد تا بشه رفت فضا و باید کلی توی نوبت بود و از این جور حرف ها ...

که یکی از بچه ها گفــــــت:

مو یَک ریفیق دِرُم فقط با هم 1000 تومن سه سوت مِبَرتان فضا هموجوو!!

ولی موُ که مُدُنُم شما بِچِه های خوبی هستِن و اینجوری نِمِرِن فضا...

تازه مو که خودُم چُغُکُم  مُرُم تو آسمون نیازی به فضا ِرفتَن هم نِدِرُم..

و باز هم ترجمه چند کلمه مشهدی:

غُر، غُردَبه : یک چیزی که صدمه دیده و تو رفته

تارت و پارت : پخش و پلا

سوبالا، سوپایین (چراغ ماشین) : نوربالا، نورپایین

 زلفی ِ در: شب‌بند  

درقوجمه: انگور دانه شده 

ز ِنج : چسبناک 

لُکِّه : چیز جمع و جور و مچاله شده، همچنین حالتِ شخصی که

چمباتمه زده ( مثلا از سرما) 

لتِّه :تکه پارچه،کهنه پارچه 

چـِغـَل: زبر، ضخیم 

کـَغ: کال، نرسیده 

و ِی کردن (برنج) : درشت شدن بعد از پختن (برنج) 

شمال : باد ( قدیمی ) 

واز رفتن:باز شدن 

کله ونگ:مشغول 

کله کردن:به سوی جایی رفتن